John 17:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしはもうこの世にはいなくなりますが、彼らはこの世に残っており、わたしはみもとに参ります。聖なる父よ、わたしに賜わった御名によって彼らを守って下さい。それはわたしたちが一つであるように、彼らも一つになるためであります。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしはもうこの世にはいなくなりますが、彼らはこの世に残っており、わたしはみもとに参ります。聖なる父よ、わたしに賜わった御名によって彼らを守って下さい。それはわたしたちが一つであるように、彼らも一つになるためであります。

Japanese 1965

わたしはもう世にいなくなります。彼らは世におりますが、わたしはあなたのみもとにまいります。聖なる父。あなたがわたしに下さっているあなたの御名の中に、彼らを保ってください。それはわたしたちと同様に、彼らが一つとなるためです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしは、もはや世にはいません。彼らは世に残りますが、わたしはみもとに参ります。聖なる父よ、わたしに与えてくださった御名によって彼らを守ってください。わたしたちのように、彼らも一つとなるためです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

俺は世を去り、あなたのもとに帰る。彼らをあとに残して・・・。ああ、父さん神。この人たちが１人も脱落しないように守ってやってくれ。彼らには俺が誰なのかを知ることによって得る力が必要だ。あなたが言ったように、イエス、ただ１人の 救世主キリスト、そしてあなたの息子だということ。俺たちが１つであるように、彼らも１つとなれるように。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わたしは世を去り、あなたのもとに帰ります。彼らをあとに残して……。ああ、父よ。この人たちが一人も脱落しないように守ってください。わたしと父が一つであるように、彼らも一つとならせてください。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

わたしは今、あなたのもとに行く。わたしはこの世に残らない！が、わたしの弟子たちはまだこの世にいる。聖なるお父さん！あなたの名の力によって、また、あなたがわたしに与えた名によって、彼らの安全を守ってくれ！そうすれば、あなたとわたしがそうであるように、彼らは一致団結し、一体となる！