John 17:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしは彼らに御言を与えましたが、世は彼らを憎みました。わたしが世のものでないように、彼らも世のものではないからです。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしは彼らに御言を与えましたが、世は彼らを憎みました。わたしが世のものでないように、彼らも世のものではないからです。

Japanese 1965

わたしは彼らにあなたのみことばを与えました。しかし、世は彼らを憎みました。わたしがこの世のものでないように、彼らもこの世のものでないからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしは彼らに御言葉を伝えましたが、世は彼らを憎みました。わたしが世に属していないように、彼らも世に属していないからです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

あなたの命令も伝えた。するとどうだ。世間の人は彼らを憎んだのだ。俺同様、彼らもこの世と調子を合わせようとしないからだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたの命令も伝えました。するとどうでしょう。世の人は彼らを憎んだのです。わたしと同じように、彼らもこの世と調子を合わせようとしないからです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

わたしは彼らにあなたの教えを与えた。そして、わたしがこの世に属していないのと同じように、彼らもこの世に属していない。だから、この世は彼らを嫌っている。