John 17:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしがお願いするのは、彼らを世から取り去ることではなく、彼らを悪しき者から守って下さることであります。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしがお願いするのは、彼らを世から取り去ることではなく、彼らを悪しき者から守って下さることであります。

Japanese 1965

彼らをこの世から取り去ってくださるようにというのではなく、悪い者から守ってくださるようにお願いします。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしがお願いするのは、彼らを世から取り去ることではなく、悪い者から守ってくださることです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

彼らをこの世から取り去ってくれとは願わない。ただ、悪魔王サタンから安全に守ってやってくれ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼らをこの世から取り去ってくださいとはお願いしません。ただ、サタンから守ってください。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

彼らをこの世から取り去ってほしいと言ってるわけじゃない。でも、悪霊サタンから彼らを守ってくれることを願っている。