John 17:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがわたしを世につかわされたように、わたしも彼らを世につかわしました。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがわたしを世につかわされたように、わたしも彼らを世につかわしました。

Japanese 1965

あなたがわたしを世に遣わされたように、わたしも彼らを世に遣わしました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしを世にお遣わしになったように、わたしも彼らを世に遣わしました。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

あなたが俺を世に遣わしてくれたように、俺も彼らを世に遣わす。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたがわたしを世にお遣わしになったように、わたしも彼らを世に遣わします。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

あなたがこの世にわたしを 遣つかわしたように、わたしも彼らをこの世に 遣つかわす。