John 17:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

また彼らが真理によって聖別されるように、彼らのためわたし自身を聖別いたします。

Japanese (Colloquial version (1955))

また彼らが真理によって聖別されるように、彼らのためわたし自身を聖別いたします。

Japanese 1965

わたしは、彼らのため、わたし自身を聖別します。彼ら自身も真理によって聖別されるためです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らのために、わたしは自分自身をささげます。彼らも、真理によってささげられた者となるためです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

俺は彼らのために、この身をあなたにささげる。彼らがあなたに認められるために！そして彼らがあなただけに従うように！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

また、彼らが真理を知る、きよい者として成長できるように、この身をささげます。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

わたしはあなたに仕える準備を完全に整えている。わたしがこうしたのは、あなたの真理を通して、彼らもまた完全な適任者となることができるようにだ。