John 17:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたは、子に賜わったすべての者に、永遠の命を授けさせるため、万民を支配する権威を子にお与えになったのですから。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたは、子に賜わったすべての者に、永遠の命を授けさせるため、万民を支配する権威を子にお与えになったのですから。

Japanese 1965

それは子が、あなたからいただいたすべての者に、永遠のいのちを与えるため、あなたは、すべての人を支配する権威を子にお与えになったからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたは子にすべての人を支配する権能をお与えになりました。そのために、子はあなたからゆだねられた人すべてに、永遠の命を与えることができるのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

地上のすべての人を支配する権力を、俺にくれたのだから。こうして、あなたから任せられた１人１人に、永遠の命エターナルライフを与えてくれるのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

地上のすべての人を支配する権威をわたしに下さったので、こうして、あなたから任せられた一人一人に、永遠のいのちを与えられるのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

あなたは、息子に全ての人を支配する力を与えた。だから、あなたが与えてくれた全ての人に、永遠のいのちを与えることが出来た。