John 17:20 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしは彼らのためばかりではなく、彼らの言葉を聞いてわたしを信じている人々のためにも、お願いいたします。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしは彼らのためばかりではなく、彼らの言葉を聞いてわたしを信じている人々のためにも、お願いいたします。

Japanese 1965

わたしは、ただこの人々のためだけでなく、彼らのことばによってわたしを信じる人々のためにもお願いします。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

また、彼らのためだけでなく、彼らの言葉によってわたしを信じる人々のためにも、お願いします。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

この人たちのことだけでなく、この人たちの証を聞いて、俺を信じるすべての人のためにも祈る。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

この人たちのことだけでなく、この人たちの証言を聞いて、わたしを信じるすべての人のためにも祈ります。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

弟子たちだけではなく、彼ら弟子たちの教えによってわたしを信じる仲間たちのためにも祈る。