John 17:22 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしは、あなたからいただいた栄光を彼らにも与えました。それは、わたしたちが一つであるように、彼らも一つになるためであります。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしは、あなたからいただいた栄光を彼らにも与えました。それは、わたしたちが一つであるように、彼らも一つになるためであります。

Japanese 1965

またわたしは、あなたがわたしに下さった栄光を、彼らに与えました。それは、わたしたちが一つであるように、彼らも一つであるためです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたがくださった栄光を、わたしは彼らに与えました。わたしたちが一つであるように、彼らも一つになるためです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

あなたがくれた栄光を、俺は彼らに与えた。俺たちが１つであるように、彼らも輝かしい一致を保ってほしかったからだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたが下さった栄光を、わたしは彼らに与えました。わたしと父が一つであるように、彼らにも完全な一致を保ってほしかったからです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

あなたがわたしに与えてくれた栄光を、わたしは彼らに与えた。彼らにこの栄光を与えたので、あなたとわたしが1つとして一体になっているように、彼らも一体となる。