John 17:26 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そしてわたしは彼らに御名を知らせました。またこれからも知らせましょう。それは、あなたがわたしを愛して下さったその愛が彼らのうちにあり、またわたしも彼らのうちにおるためであります」。

Japanese (Colloquial version (1955))

そしてわたしは彼らに御名を知らせました。またこれからも知らせましょう。それは、あなたがわたしを愛して下さったその愛が彼らのうちにあり、またわたしも彼らのうちにおるためであります」。

Japanese 1965

そして、わたしは彼らにあなたの御名を知らせました。また、これからも知らせます。それは、あなたがわたしを愛してくださったその愛が彼らの中にあり、またわたしが彼らの中にいるためです。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしは御名を彼らに知らせました。また、これからも知らせます。わたしに対するあなたの愛が彼らの内にあり、わたしも彼らの内にいるようになるためです。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

俺が教えた。これからも教える。あなたの大きな愛が彼らをつつみ、俺も彼らのうちにいられるように」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わたしが教えたのです。これからも教えます。あなたの大きな愛が彼らをつつみ、わたしも彼らのうちにいられるように。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

わたしはあなたがどんな方かを彼らに見せた。そして、もう一度彼らにそのことを見せる。そうすれば、あなたがわたしに対して持っている愛と同じ愛が、彼らの中で働き、わたしは彼らの中で生きることになるから」