John 17:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

永遠の命とは、唯一の、まことの神でいますあなたと、また、あなたがつかわされたイエス・キリストとを知ることであります。

Japanese (Colloquial version (1955))

永遠の命とは、唯一の、まことの神でいますあなたと、また、あなたがつかわされたイエス・キリストとを知ることであります。

Japanese 1965

その永遠のいのちとは、彼らが唯一のまことの神であるあなたと、あなたの遣わされたイエス・キリストとを知ることです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

永遠の命とは、唯一のまことの神であられるあなたと、あなたのお遣わしになったイエス・キリストを知ることです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

唯一で、まことの神であるあなたと、この地上にあなたが遣わした俺を心から知ること、それが 永遠の命エターナルライフへの道だ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ただ一人のまことの神であるあなたと、あなたがこの地上にお遣わしになったわたしを知ること、それが永遠のいのちを得る道です。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

これこそ・・・永遠のいのち！人々は、唯一の神であるあなたを知ることができ、あなたの 遣つかわしたイエス・キリストを知ることができる。