John 17:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしは、わたしにさせるためにお授けになったわざをなし遂げて、地上であなたの栄光をあらわしました。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしは、わたしにさせるためにお授けになったわざをなし遂げて、地上であなたの栄光をあらわしました。

Japanese 1965

あなたがわたしに行なわせるためにお与えになったわざを、わたしは成し遂げて、地上であなたの栄光を現わしました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしは、行うようにとあなたが与えてくださった業を成し遂げて、地上であなたの栄光を現しました。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

俺は、何もかも、あなたに言われたとおり全うし、地上であなたの栄光を現わした。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わたしはあなたに言われたとおりを成し遂げ、地上であなたの栄光を現しました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

あなたが与えてくれた仕事は終わらせた。この地上に、あなたの栄光をもたらした。