John 17:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

父よ、世が造られる前に、わたしがみそばで持っていた栄光で、今み前にわたしを輝かせて下さい。

Japanese (Colloquial version (1955))

父よ、世が造られる前に、わたしがみそばで持っていた栄光で、今み前にわたしを輝かせて下さい。

Japanese 1965

今は、父よ、みそばで、わたしを栄光で輝かせてください。世界が存在する前に、ごいっしょにいて持っていましたあの栄光で輝かせてください。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

父よ、今、御前でわたしに栄光を与えてください。世界が造られる前に、わたしがみもとで持っていたあの栄光を。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

父さん神よ。今こそあなたの前で、俺の栄光を現わしてくれ。世界が造られる前に、いっしょに持っていたあの栄光で、俺を輝かせてくれ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

父よ。今こそあなたの前で、わたしの栄光を現してください。世界が造られる前から、ごいっしょに持っていたあの栄光で、わたしを輝かせてください。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

お父さん！あなたと一緒にこのわたしに栄光を与えて。この世が造られる前から、あなたと共に持ち合わせていたその栄光を。