John 17:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

いま彼らは、わたしに賜わったものはすべて、あなたから出たものであることを知りました。

Japanese (Colloquial version (1955))

いま彼らは、わたしに賜わったものはすべて、あなたから出たものであることを知りました。

Japanese 1965

いま彼らは、あなたがわたしに下さったものはみな、あなたから出ていることを知っています。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしに与えてくださったものはみな、あなたからのものであることを、今、彼らは知っています。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

いま彼らは、俺の持っているものはみな、あなたからの贈り物であることを知っている。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

いま彼らは、わたしの持っているものはみな、あなたからの贈り物であることを知っています。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

彼らは今、わたしが持っているものは全て、あなたから来たことを知っている。