John 17:8 โ Compare Translations
7 translations compared side by side
Japanese (CO1955) (่ๆธใๅฃ่ช่จณ)
ใชใใชใใใใใใฏใใชใใใใใใ ใใ่จ่ใๅฝผใใซไธใใใใใฆๅฝผใใฏใใใๅใใใใใใใใชใใใๅบใใใฎใงใใใใจใใปใใจใใซ็ฅใใใพใใใใชใใใใใใใคใใใใใใใจใไฟกใใใซ่ณใฃใใใใงใใ
Japanese (Colloquial version (1955))
ใชใใชใใใใใใฏใใชใใใใใใ ใใ่จ่ใๅฝผใใซไธใใใใใฆๅฝผใใฏใใใๅใใใใใใใใชใใใๅบใใใฎใงใใใใจใใปใใจใใซ็ฅใใใพใใใใชใใใใใใใคใใใใใใใจใไฟกใใใซ่ณใฃใใใใงใใ
Japanese 1965
ใใใฏใใใชใใใใใใซไธใใฃใใฟใใจใฐใใใใใใๅฝผใใซไธใใใใใงใใๅฝผใใฏใใใๅใๅ
ฅใใใใใใใใชใใใๅบใฆๆฅใใใจใ็ขบใใซ็ฅใใใพใใใใชใใใใใใ้ฃใใใใใใจใไฟกใใพใใใ
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่ๆธ ๆฐๅ
ฑๅ่จณ)
ใชใใชใใใใใใฏใใชใใใๅใใ่จ่ใๅฝผใใซไผใใๅฝผใใฏใใใๅใๅ
ฅใใฆใใใใใใฟใใจใใๅบใฆๆฅใใใจใๆฌๅฝใซ็ฅใใใใชใใใใใใใ้ฃใใใซใชใฃใใใจใไฟกใใใใใงใใ
Japanese 2017 (ใใคใใซ: ๆฐ็ด่ๆธ)
ไฟบใใใใชใใฎๅฝไปคใไผใใใใใ ใๅฝผใใฏใใใๅใๅ
ฅใใ็ขบใใซใไฟบใใใชใใฎใใจใใใใใฎๅฐไธใซ้ฃใใใใฆๆฅใใฎใ ใจ็ดๅพใใไฟกใใฆใใใ
Japanese Contemporary (ใชใใณใฐใใคใใซ)
ใใใใใใชใใฎใใใจใฐใไผใใใใใงใใๅฝผใใฏใใใๅใๅ
ฅใใ็ขบใใซใใใใใใชใใฎใใจใใใใฎๅฐไธใซ้ฃใใใใฆๆฅใใฎใ ใจไฟกใใฆใใพใใ
Japanese ERV (่จณ ใผ ่ชญใฟใใใ่ๆธ ใผ๏ผๆฐ็ด่ๆธ๏ผ)
ใใชใใใใใใใจใฐใใใใใฏไผใใๅฝผใใฏๅใๅ
ฅใใฆใใใใใใใใใใชใใใๆฅใใใจใๅฝผใใฏ็ฅใฃใฆใใฆใใใชใใใใใใ ้ฃใคใใใใใใจใไฟกใใฆใใใ