John 17:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしは彼らのためにお願いします。わたしがお願いするのは、この世のためにではなく、あなたがわたしに賜わった者たちのためです。彼らはあなたのものなのです。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしは彼らのためにお願いします。わたしがお願いするのは、この世のためにではなく、あなたがわたしに賜わった者たちのためです。彼らはあなたのものなのです。

Japanese 1965

わたしは彼らのためにお願いします。世のためにではなく、あなたがわたしに下さった者たちのためにです。なぜなら彼らはあなたのものだからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らのためにお願いします。世のためではなく、わたしに与えてくださった人々のためにお願いします。彼らはあなたのものだからです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

お願いがある。もちろん、世のためではなく、あなたが俺に与えてくれた者たちのためだ。何と言っても、彼らはあなたのものなのだから。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

父よ。お願いがあります。もちろん、世のためではなく、あなたがわたしに下さった者たちのためです。彼らはあなたのものなのですから。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

今、彼らのために祈るよ！この世の人々のために祈ってるんじゃない。でも、あなたがくれた弟子たちのために祈るよ！なぜなら、彼らはあなたのものだから。