John 18:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すると、イエスはペテロに言われた、「剣をさやに納めなさい。父がわたしに下さった杯は、飲むべきではないか」。

Japanese (Colloquial version (1955))

すると、イエスはペテロに言われた、「剣をさやに納めなさい。父がわたしに下さった杯は、飲むべきではないか」。

Japanese 1965

そこで、イエスはペテロに言われた。「剣をさやに収めなさい。父がわたしに下さった杯を、どうして飲まずにいられよう。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスはペトロに言われた。「剣をさやに納めなさい。父がお与えになった杯は、飲むべきではないか。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「剣をしまえ！俺は 父さん神がくれた 苦しみの杯サカズキを飲まなきゃならねぇ！！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、イエスはペテロをたしなめて、「剣をさやに納めなさい。父が下さった杯は飲まなければならないのです」と言われました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスはペテロに言った。「剣つるぎをしまえ！わたしはお父さんがくれた 苦しみの杯サカズキを飲まなければいけないんだ！」