John 18:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それから一隊の兵卒やその千卒長やユダヤ人の下役どもが、イエスを捕え、縛りあげて、

Japanese (Colloquial version (1955))

それから一隊の兵卒やその千卒長やユダヤ人の下役どもが、イエスを捕え、縛りあげて、

Japanese 1965

そこで、一隊の兵士と千人隊長、それにユダヤ人から送られた役人たちは、イエスを捕えて縛り、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そこで一隊の兵士と千人隊長、およびユダヤ人の下役たちは、イエスを捕らえて縛り、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ユダヤ兵隊長、そして兵士やユダヤ人警備員たちがイエスを縛り上げた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

これを聞くと、ユダヤ人の役人たちは、大隊長や兵士たちといっしょにイエスに襲いかかり、縛り上げました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

隊長と兵士たち、またユダヤ人の神殿警察たちはイエスを逮捕した。イエスを縛り上げると、