John 18:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

まずアンナスのところに引き連れて行った。彼はその年の大祭司カヤパのしゅうとであった。

Japanese (Colloquial version (1955))

まずアンナスのところに引き連れて行った。彼はその年の大祭司カヤパのしゅうとであった。

Japanese 1965

まずアンナスのところに連れて行った。彼がその年の大祭司カヤパのしゅうとだったからである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

まず、アンナスのところへ連れて行った。彼が、その年の大祭司カイアファのしゅうとだったからである。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そして当時の大祭司カヤパの義理の父、アンナスのもとへ連行した――

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼らがまずイエスを引いて行ったのは、その年の大祭司カヤパのしゅうとアンナスのところでした。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

彼らはイエスを最初に大祭司カヤパの義理の父であるアンナスのもとへ連行した。その年の大祭司はカヤパだった。