John 18:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

カヤパは前に、ひとりの人が民のために死ぬのはよいことだと、ユダヤ人に助言した者であった。

Japanese (Colloquial version (1955))

カヤパは前に、ひとりの人が民のために死ぬのはよいことだと、ユダヤ人に助言した者であった。

Japanese 1965

カヤパは、ひとりの人が民に代わって死ぬことが得策である、とユダヤ人に助言した人である。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

一人の人間が民の代わりに死ぬ方が好都合だと、ユダヤ人たちに助言したのは、このカイアファであった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

カヤパと言えば、「全国民より１人が死ぬほうが得策です」と言った男である。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

カヤパは以前、ユダヤ人の指導者たちに、「一人の人が全国民の代わりに死ぬほうが得策だ」と助言した人物です。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

カヤパと言えば、「全国民が死ぬより1人が死ぬほうが得策だ」とユダヤ指導者たちに言った男である。