John 18:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

シモン・ペテロともうひとりの弟子とが、イエスについて行った。この弟子は大祭司の知り合いであったので、イエスと一緒に大祭司の中庭にはいった。

Japanese (Colloquial version (1955))

シモン・ペテロともうひとりの弟子とが、イエスについて行った。この弟子は大祭司の知り合いであったので、イエスと一緒に大祭司の中庭にはいった。

Japanese 1965

シモン・ペテロともうひとりの弟子は、イエスについて行った。この弟子は大祭司の知り合いで、イエスといっしょに大祭司の中庭にはいった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

シモン・ペトロともう一人の弟子は、イエスに従った。この弟子は大祭司の知り合いだったので、イエスと一緒に大祭司の屋敷の中庭に入ったが、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエスの後を追いかけたのはシモン・ペテロと大祭司と知り合いの仲間１人。そのおかげで、うまいぐあいに大祭司の屋敷の中庭に入り、イエスを追った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

シモン・ペテロは、もう一人の弟子（筆者の使徒ヨハネ）といっしょに、恐る恐るイエスについて行きました。その弟子は大祭司の知り合いだったので、イエスといっしょに中庭に入ることができました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスの後を追いかけたのはシモン・ペテロともう一人のイエスの弟子だった。そのイエスの弟子は、大祭司の知り合いだったため、うまい具合に大祭司の屋敷の中庭に入り、イエスを追いかけた。