John 18:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、ペテロは外で戸口に立っていた。すると大祭司の知り合いであるその弟子が、外に出て行って門番の女に話し、ペテロを内に入れてやった。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、ペテロは外で戸口に立っていた。すると大祭司の知り合いであるその弟子が、外に出て行って門番の女に話し、ペテロを内に入れてやった。

Japanese 1965

しかし、ペテロは外で門のところに立っていた。それで、大祭司の知り合いである、もうひとりの弟子が出て来て、門番の女に話して、ペテロを連れてはいった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ペトロは門の外に立っていた。大祭司の知り合いである、そのもう一人の弟子は、出て来て門番の女に話し、ペトロを中に入れた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

岩のペテロは門の外で待つしかなかったが、大祭司と知り合いだった仲間が来て、扉の番をしていた女と話しをつけ、岩のペテロを屋敷の中へ連れて入った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ペテロはじりじりしながら門の外に立っていましたが、あの弟子が来て、門番の女に頼み込んだので、入れてもらえることになりました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だが、ペテロは門の外で待つしかなかった。そこで大祭司と知り合いだったもう一人の弟子はもう一度門の外に出て、扉の番をしていた女と話しをつけると、ペテロを屋敷の中へ連れて入った。