John 18:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すると、この門番の女がペテロに言った、「あなたも、あの人の弟子のひとりではありませんか」。ペテロは「いや、そうではない」と答えた。

Japanese (Colloquial version (1955))

すると、この門番の女がペテロに言った、「あなたも、あの人の弟子のひとりではありませんか」。ペテロは「いや、そうではない」と答えた。

Japanese 1965

すると、門番のはしためがペテロに、「あなたもあの人の弟子ではないでしょうね。」と言った。ペテロは、「そんな者ではない。」と言った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

門番の女中はペトロに言った。「あなたも、あの人の弟子の一人ではありませんか。」ペトロは、「違う」と言った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ほっとしたのもつかの間、門番の女は、まじまじとペテロを見た―― 「あなた、“あの男”の弟子では？」「う、とんでもない！」打ち消すように答えたペテロ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ところが、女はまじまじとペテロを見やり、「ねえ、ちょっと、あなた、イエスの弟子じゃない？」と聞くのです。「とんでもない、何を言うんだ。」そう言って、その場はなんとか切り抜けました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ほっとしたのもつかの間、門番の女はペテロを見て言った。「あなた、あの男の仲間じゃない？」ペテロは答えた。「いやいや、違うよ！」