John 18:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

大祭司はイエスに、弟子たちのことやイエスの教のことを尋ねた。

Japanese (Colloquial version (1955))

大祭司はイエスに、弟子たちのことやイエスの教のことを尋ねた。

Japanese 1965

そこで、大祭司はイエスに、弟子たちのこと、また、教えのことについて尋問した。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

大祭司はイエスに弟子のことや教えについて尋ねた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

中ではいよいよ、大祭司がイエスに、仲間たちのことや、教えの内容について尋問していた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

中ではいよいよ、大祭司がイエスに、弟子たちのことや教えの内容などについて尋問を始めたところです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

大祭司は、イエスの弟子について、また彼らに何を教えたのかを問いただした。