John 18:24 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それからアンナスは、イエスを縛ったまま大祭司カヤパのところへ送った。

Japanese (Colloquial version (1955))

それからアンナスは、イエスを縛ったまま大祭司カヤパのところへ送った。

Japanese 1965

アンナスはイエスを、縛ったままで大祭司カヤパのところに送った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

アンナスは、イエスを縛ったまま、大祭司カイアファのもとに送った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

こうしたやりとりのあと、アンナスはイエスを、縛ったまま、大祭司カヤパのところに送った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

こうしたやりとりのあと、アンナスは、イエスを縛ったまま、大祭司カヤパのところに回しました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そこで、アンナスはイエスを大祭司カヤパの所に送った。イエスは縛られたままだった。