John 18:25 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

シモン・ペテロは、立って火にあたっていた。すると人々が彼に言った、「あなたも、あの人の弟子のひとりではないか」。彼はそれをうち消して、「いや、そうではない」と言った。

Japanese (Colloquial version (1955))

シモン・ペテロは、立って火にあたっていた。すると人々が彼に言った、「あなたも、あの人の弟子のひとりではないか」。彼はそれをうち消して、「いや、そうではない」と言った。

Japanese 1965

一方、シモン・ペテロは立って、暖まっていた。すると、人々は彼に言った。「あなたもあの人の弟子ではないでしょうね。」ペテロは否定して、「そんな者ではない。」と言った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

シモン・ペトロは立って火にあたっていた。人々が、「お前もあの男の弟子の一人ではないのか」と言うと、ペトロは打ち消して、「違う」と言った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

焚き火のそばで体を温めていた人がシモン・ペテロに気づいた。「あれ！あんたもやつの一味じゃあねぇか！」「う、冗談じゃない！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

一方、シモン・ペテロはどうしたでしょう。火のそばで暖まっていると、またしても人々が、「あんた、あの人の弟子じゃないのか？」と問い詰めました。「弟子だって？　冗談じゃない。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

火のそばで体を温めていた他の人がシモン・ペテロに気づいた。「あれ！あんたもヤツの仲間じゃねぇか！」「う、冗談じゃない！」ペテロはそれを否定した。