John 18:26 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

大祭司の僕のひとりで、ペテロに耳を切りおとされた人の親族の者が言った、「あなたが園であの人と一緒にいるのを、わたしは見たではないか」。

Japanese (Colloquial version (1955))

大祭司の僕のひとりで、ペテロに耳を切りおとされた人の親族の者が言った、「あなたが園であの人と一緒にいるのを、わたしは見たではないか」。

Japanese 1965

大祭司のしもべのひとりで、ペテロに耳を切り落とされた人の親類に当たる者が言った。「私が見なかったとでもいうのですか。あなたは園であの人といっしょにいました。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

大祭司の僕の一人で、ペトロに片方の耳を切り落とされた人の身内の者が言った。「園であの男と一緒にいるのを、わたしに見られたではないか。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「あっ！お前があの男と一緒にオリーブ園にいたのを見たぞ！」次に気づいたのは、ペテロに耳を切られた男の親類にあたる大祭司の部下だ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

こう答えたものの、まずいことに、ペテロが耳を切り落とした、あの大祭司の部下の親類にあたる者が居合わせたのです。「しらばっくれてもだめだ。あのオリーブ園で、確かにイエスといっしょだったぞ。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

次に気づいたのは、ペテロに耳を切られた男の親類にあたる大祭司の部下だった。その部下が言った。「あっ！お前があの男と一緒にオリーブ園にいたのを見たぞ！」