John 18:27 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ペテロはまたそれを打ち消した。するとすぐに、鶏が鳴いた。

Japanese (Colloquial version (1955))

ペテロはまたそれを打ち消した。するとすぐに、鶏が鳴いた。

Japanese 1965

それで、ペテロはもう一度否定した。するとすぐ鶏が鳴いた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ペトロは、再び打ち消した。するとすぐ、鶏が鳴いた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「違う！やつと一緒になんているか！！！」コケコッコ～～～～！！！ その時、雄鶏ニワトリの鳴き声が響きわたった・・・

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

こうまで言われても、ペテロはあくまでしらを切りました。とその時、鶏の鳴く声が聞こえました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だがもう一度ペテロは言った。「違う！やつと一緒になんていなかった！」コケコッコ～～～～！その時、雄鶏ニワトリの鳴き声が響きわたった。