John 18:29 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこで、ピラトは彼らのところに出てきて言った、「あなたがたは、この人に対してどんな訴えを起すのか」。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこで、ピラトは彼らのところに出てきて言った、「あなたがたは、この人に対してどんな訴えを起すのか」。

Japanese 1965

そこで、ピラトは彼らのところに出て来て言った。「あなたがたは、この人に対して何を告発するのですか。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そこで、ピラトが彼らのところへ出て来て、「どういう罪でこの男を訴えるのか」と言った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

それで、ピラト総督はわざわざ外に出てきた―― 「この男が何をした？」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それで、総督ピラトがわざわざ外に出て来て問いただしました。「何を告発しに来たのか。いったいこの男はどんな悪事を働いたのだ。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そこで、ピラト総督は外にいる彼らのもとに出てきて、聞いた。「この男はいったい何をやらかした？答えよ」