John 18:30 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らはピラトに答えて言った、「もしこの人が悪事をはたらかなかったなら、あなたに引き渡すようなことはしなかったでしょう」。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らはピラトに答えて言った、「もしこの人が悪事をはたらかなかったなら、あなたに引き渡すようなことはしなかったでしょう」。

Japanese 1965

彼らはピラトに答えた。「もしこの人が悪いことをしていなかったら、私たちはこの人をあなたに引き渡しはしなかったでしょう。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らは答えて、「この男が悪いことをしていなかったら、あなたに引き渡しはしなかったでしょう」と言った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「彼は相当な悪党です。そうでなければ、ここまで連行いたしませんとも」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「やつが犯罪人でないなら、逮捕したりはいたしません！」彼らも負けずにやり返します。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

彼らは答えた。「もし彼が何も犯していないのなら、あなたのもとまでお連れいたしません！」