John 18:33 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

さて、ピラトはまた官邸にはいり、イエスを呼び出して言った、「あなたは、ユダヤ人の王であるか」。

Japanese (Colloquial version (1955))

さて、ピラトはまた官邸にはいり、イエスを呼び出して言った、「あなたは、ユダヤ人の王であるか」。

Japanese 1965

そこで、ピラトはもう一度官邸にはいって、イエスを呼んで言った。「あなたは、ユダヤ人の王ですか。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そこで、ピラトはもう一度官邸に入り、イエスを呼び出して、「お前がユダヤ人の王なのか」と言った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

――ピラトは官邸内に戻ると、イエスを呼び寄せた。「ふむ、お 主ぬしはユダヤ人の王なのか？」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ピラトは官邸内に戻ると、イエスを呼び寄せて尋ねました。「おまえはユダヤ人の王か。どうなのだ。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

その後、ピラトは宮殿の中に戻るとイエスを呼んで尋ねた。「おぬしは、ユダヤ人の王なのか？」