John 18:34 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスは答えられた、「あなたがそう言うのは、自分の考えからか。それともほかの人々が、わたしのことをあなたにそう言ったのか」。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスは答えられた、「あなたがそう言うのは、自分の考えからか。それともほかの人々が、わたしのことをあなたにそう言ったのか」。

Japanese 1965

イエスは答えられた。「あなたは、自分でそのことを言っているのですか。それともほかの人が、あなたにわたしのことを話したのですか。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスはお答えになった。「あなたは自分の考えで、そう言うのですか。それとも、ほかの者がわたしについて、あなたにそう言ったのですか。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「あなたがそう思うのですか、それとも誰かにそう言われたのですか？」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「あなたの言う王とは、普通の意味での王ですか。それとも、ユダヤ人の言う王でしょうか。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスは言った。「それはあなた自身の質問ですか？または他の誰かがわたしについてあなたに言われたのですか？」