John 18:37 โ€” Compare Translations

7 translations compared side by side

Japanese (CO1955) (่–ๆ›ธใ€€ๅฃ่ชž่จณ)
ใใ“ใงใƒ”ใƒฉใƒˆใฏใ‚คใ‚จใ‚นใซ่จ€ใฃใŸใ€ใ€Œใใ‚Œใงใฏใ€ใ‚ใชใŸใฏ็Ž‹ใชใฎใ ใชใ€ใ€‚ใ‚คใ‚จใ‚นใฏ็ญ”ใˆใ‚‰ใ‚ŒใŸใ€ใ€Œใ‚ใชใŸใฎ่จ€ใ†ใจใŠใ‚Šใ€ใ‚ใŸใ—ใฏ็Ž‹ใงใ‚ใ‚‹ใ€‚ใ‚ใŸใ—ใฏ็œŸ็†ใซใคใ„ใฆใ‚ใ‹ใ—ใ‚’ใ™ใ‚‹ใŸใ‚ใซ็”Ÿใ‚Œใ€ใพใŸใ€ใใฎใŸใ‚ใซใ“ใฎไธ–ใซใใŸใฎใงใ‚ใ‚‹ใ€‚ใ ใ‚Œใงใ‚‚็œŸ็†ใซใคใ่€…ใฏใ€ใ‚ใŸใ—ใฎๅฃฐใซ่€ณใ‚’ๅ‚พใ‘ใ‚‹ใ€
Japanese (Colloquial version (1955))
ใใ“ใงใƒ”ใƒฉใƒˆใฏใ‚คใ‚จใ‚นใซ่จ€ใฃใŸใ€ใ€Œใใ‚Œใงใฏใ€ใ‚ใชใŸใฏ็Ž‹ใชใฎใ ใชใ€ใ€‚ใ‚คใ‚จใ‚นใฏ็ญ”ใˆใ‚‰ใ‚ŒใŸใ€ใ€Œใ‚ใชใŸใฎ่จ€ใ†ใจใŠใ‚Šใ€ใ‚ใŸใ—ใฏ็Ž‹ใงใ‚ใ‚‹ใ€‚ใ‚ใŸใ—ใฏ็œŸ็†ใซใคใ„ใฆใ‚ใ‹ใ—ใ‚’ใ™ใ‚‹ใŸใ‚ใซ็”Ÿใ‚Œใ€ใพใŸใ€ใใฎใŸใ‚ใซใ“ใฎไธ–ใซใใŸใฎใงใ‚ใ‚‹ใ€‚ใ ใ‚Œใงใ‚‚็œŸ็†ใซใคใ่€…ใฏใ€ใ‚ใŸใ—ใฎๅฃฐใซ่€ณใ‚’ๅ‚พใ‘ใ‚‹ใ€ใ€‚
Japanese 1965
ใใ“ใงใƒ”ใƒฉใƒˆใฏใ‚คใ‚จใ‚นใซ่จ€ใฃใŸใ€‚ใ€Œใใ‚Œใงใฏใ€ใ‚ใชใŸใฏ็Ž‹ใชใฎใงใ™ใ‹ใ€‚ใ€ใ‚คใ‚จใ‚นใฏ็ญ”ใˆใ‚‰ใ‚ŒใŸใ€‚ใ€Œใ‚ใŸใ—ใŒ็Ž‹ใงใ‚ใ‚‹ใ“ใจใฏใ€ใ‚ใชใŸใŒ่จ€ใ†ใจใŠใ‚Šใงใ™ใ€‚ใ‚ใŸใ—ใฏใ€็œŸ็†ใฎใ‚ใ‹ใ—ใ‚’ใ™ใ‚‹ใŸใ‚ใซ็”Ÿใพใ‚Œใ€ใ“ใฎใ“ใจใฎใŸใ‚ใซไธ–ใซๆฅใŸใฎใงใ™ใ€‚็œŸ็†ใซๅฑžใ™ใ‚‹่€…ใฏใฟใชใ€ใ‚ใŸใ—ใฎๅฃฐใซ่žใๅพ“ใ„ใพใ™ใ€‚ใ€
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่–ๆ›ธ ๆ–ฐๅ…ฑๅŒ่จณ)
ใใ“ใงใƒ”ใƒฉใƒˆใŒใ€ใ€Œใใ‚Œใงใฏใ€ใ‚„ใฏใ‚Š็Ž‹ใชใฎใ‹ใ€ใจ่จ€ใ†ใจใ€ใ‚คใ‚จใ‚นใฏใŠ็ญ”ใˆใซใชใฃใŸใ€‚ใ€Œใ‚ใŸใ—ใŒ็Ž‹ใ ใจใฏใ€ใ‚ใชใŸใŒ่จ€ใฃใฆใ„ใ‚‹ใ“ใจใงใ™ใ€‚ใ‚ใŸใ—ใฏ็œŸ็†ใซใคใ„ใฆ่จผใ—ใ‚’ใ™ใ‚‹ใŸใ‚ใซ็”Ÿใพใ‚Œใ€ใใฎใŸใ‚ใซใ“ใฎไธ–ใซๆฅใŸใ€‚็œŸ็†ใซๅฑžใ™ใ‚‹ไบบใฏ็š†ใ€ใ‚ใŸใ—ใฎๅฃฐใ‚’่žใใ€‚ใ€
Japanese 2017 (ใƒใ‚คใƒ–ใƒซ: ๆ–ฐ็ด„่–ๆ›ธ)
ใ€Œ็Ž‹ใจใ„ใ†ใ“ใจใ ใช๏ผŸใ€ใ€Œใใ†่จ€ใฃใฆใ„ใ‚‹ใฎใฏใ‚ใชใŸใงใ™ใ€‚็งใฏ็œŸ็†ใ‚’ไผใˆใ‚‹ใŸใ‚ใ€ใ“ใฎไธ–ใซ็”Ÿใพใ‚Œใฆใใพใ—ใŸใ€‚็œŸ็†ใซๅฑžใ™ใ‚‚ใฎใฏใ€็งใซๅพ“ใ†ใฎใงใ™ใ€
Japanese Contemporary (ใƒชใƒ“ใƒณใ‚ฐใƒใ‚คใƒ–ใƒซ)
ใ€Œใชใ‚“ใ ใจใ€ใใ‚Œใ˜ใ‚ƒใ‚ใ€ใ‚„ใฃใฑใ‚ŠใŠใพใˆใฏ็Ž‹ใชใ‚“ใ ใช๏ผใ€ใ€Œใ„ใ‹ใซใ‚‚ใใฎใจใŠใ‚Šใงใ™ใ€‚ใ‚ใŸใ—ใฏใ€ใ“ใฎไธ–ใซ็œŸ็†ใ‚’ไผใˆใ‚‹ใŸใ‚ใซ็”Ÿใพใ‚ŒใŸใฎใงใ™ใ€‚็œŸ็†ใ‚’ๆ„›ใ™ใ‚‹่€…ใฏใฟใชใ€ใ‚ใŸใ—ใซๅพ“ใ†ใฎใงใ™ใ€‚ใ€
Japanese ERV (่จณ ใƒผ ่ชญใฟใ‚„ใ™ใ„่–ๆ›ธ ใƒผ๏ผˆๆ–ฐ็ด„่–ๆ›ธ๏ผ‰)
ใƒ”ใƒฉใƒˆใฏ่จ€ใฃใŸใ€‚ใ€Œใ˜ใ‚ƒใ‚ใ€ใŠใฌใ—ใฏ็Ž‹ใ ใช๏ผŸใ€ใ‚คใ‚จใ‚นใฏ็ญ”ใˆใŸใ€‚ใ€Œใ‚ใŸใ—ใŒ็Ž‹ใ ใจ่จ€ใ†ใ“ใจใ‚‚ใงใใ‚‹ใ€‚ใ‚ใŸใ—ใฏไบบใ€…ใซ็œŸ็†ใ‚’ไผใˆใ‚‹ใŸใ‚ใซ็”Ÿใพใ‚ŒใŸใฎใ ใ€‚ใ ใ‹ใ‚‰ใ“ใใ€ใ‚ใŸใ—ใฏใ“ใฎไธ–ใซๆฅใŸใ€‚ใใ—ใฆใ€็œŸ็†ใซๅฑžใ™ใ‚‹ไบบใŸใกใฏใ‚ใŸใ—ใฎ่จ€ใ†ใ“ใจใ‚’่žใใ€