John 18:39 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

過越の時には、わたしがあなたがたのために、ひとりの人を許してやるのが、あなたがたのしきたりになっている。ついては、あなたがたは、このユダヤ人の王を許してもらいたいのか」。

Japanese (Colloquial version (1955))

過越の時には、わたしがあなたがたのために、ひとりの人を許してやるのが、あなたがたのしきたりになっている。ついては、あなたがたは、このユダヤ人の王を許してもらいたいのか」。すると彼らは、また叫んで「その人ではなく、バラバを」と言った。このバラバは強盗であった。

Japanese 1965

しかし、過越の祭りに、私があなたがたのためにひとりの者を釈放するのがならわしになっています。それで、あなたがたのために、ユダヤ人の王を釈放することにしましょうか。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ところで、過越祭にはだれか一人をあなたたちに釈放するのが慣例になっている。あのユダヤ人の王を釈放してほしいか。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

しかし、過越祭すぎこしさいに囚人を１人釈放する伝統行事は承認している。このユダヤ人の王を釈放するのはどうだ？」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ところで毎年、過越の祭りの時には、囚人を一人釈放してやることになっている。おまえたちさえよければ、あの『ユダヤ人の王』を釈放してやるが、どうだ。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかし、過越祭すぎこしさいの最中に1人の 囚人しゅうじんを釈放するのがおぬしらの決まりだが、この『ユダヤ人の王』を釈放するのはどうだ？」