John 18:40 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すると彼らは、また叫んで「その人ではなく、バラバを」と言った。このバラバは強盗であった。

Japanese (Colloquial version (1955))

すると彼らは、また叫んで「その人ではなく、バラバを」と言った。このバラバは強盗であった。

Japanese 1965

すると彼らはみな、また大声をあげて、「この人ではない。バラバだ。」と言った。このバラバは強盗であった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

すると、彼らは、「その男ではない。バラバを」と大声で言い返した。バラバは強盗であった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「違います！バラバの釈放を願います！」「・・・バ〰ラ〰バ！バ〰ラ〰バ！！バ〰ラ〰バ・・・・・・！！！」ユダヤ指導者はなんとあの反乱者バラバの釈放を望むではないか・・・。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「違う！　あいつじゃない！　バラバだ！」彼らはまた大声でわめき立てました。このバラバという男は強盗だったのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

彼らは叫んだ。「違う、彼じゃない！バラバを釈放しろ！」（バラバは反逆者だった）