John 18:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らは「ナザレのイエスを」と答えた。イエスは彼らに言われた、「わたしが、それである」。イエスを裏切ったユダも、彼らと一緒に立っていた。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らは「ナザレのイエスを」と答えた。イエスは彼らに言われた、「わたしが、それである」。イエスを裏切ったユダも、彼らと一緒に立っていた。

Japanese 1965

彼らは、「ナザレ人イエスを。」と答えた。イエスは彼らに「それはわたしです。」と言われた。イエスを裏切ろうとしていたユダも彼らといっしょに立っていた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らが「ナザレのイエスだ」と答えると、イエスは「わたしである」と言われた。イエスを裏切ろうとしていたユダも彼らと一緒にいた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエスを兵士たちの手に下す役を担っていたユダも彼らと一緒だ。「ナザレ村のイエスだ」「私がそうだ！！！」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

彼らは答えた。「ナザレ村のイエスだ」イエスは言った。「わたしがイエスだ！」（イエスを引き渡す任務を負っていたユダも、彼らと一緒に立っていた）