John 18:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスが彼らに「わたしが、それである」と言われたとき、彼らはうしろに引きさがって地に倒れた。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスが彼らに「わたしが、それである」と言われたとき、彼らはうしろに引きさがって地に倒れた。

Japanese 1965

イエスが彼らに、「それはわたしです。」と言われたとき、彼らはあとずさりし、そして地に倒れた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスが「わたしである」と言われたとき、彼らは後ずさりして、地に倒れた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ヒッ！ イエスの威風堂々とした応答に完全防備の兵士たちは後ずさりし、ばたばたと倒れこんだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

このイエスのことばに、人々はみな息をのんであとずさりし、ばたばたと倒れました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスが「わたしがイエスだ！」と言った瞬間！男たちは後ずさりし、地面に倒れこんだ。