John 18:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこでまた彼らに、「だれを捜しているのか」とお尋ねになると、彼らは「ナザレのイエスを」と言った。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこでまた彼らに、「だれを捜しているのか」とお尋ねになると、彼らは「ナザレのイエスを」と言った。

Japanese 1965

そこで、イエスがもう一度、「だれを捜すのか。」と問われると、彼らは「ナザレ人イエスを。」と言った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そこで、イエスが「だれを捜しているのか」と重ねてお尋ねになると、彼らは「ナザレのイエスだ」と言った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「探しているのは誰だ？」「ナザレ村のイエスです」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イエスはもう一度お尋ねになりました。「だれを捜しているのですか。」「ナザレのイエスを。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスはもう一度彼らに聞いた。「探しているのは誰だ？」彼らは言った。「ナザレ村のイエスです」