John 18:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスは答えられた、「わたしがそれであると、言ったではないか。わたしを捜しているのなら、この人たちを去らせてもらいたい」。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスは答えられた、「わたしがそれであると、言ったではないか。わたしを捜しているのなら、この人たちを去らせてもらいたい」。

Japanese 1965

イエスは答えられた。「それはわたしだと、あなたがたに言ったでしょう。もしわたしを捜しているのなら、この人たちはこのままで去らせなさい。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

すると、イエスは言われた。「『わたしである』と言ったではないか。わたしを捜しているのなら、この人々は去らせなさい。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「私がイエスだと言ったはずだ。目当てがこの私なら、他の者たちには関係ない。彼らを帰らせなさい」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「わたしがそうだと言ったではありませんか。目当てがこのわたしなら、ほかの者は関係ありません。このまま帰らせてあげなさい。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスは言った。「わたしがイエスだと言ったはずだ。わたしを探してるんだったら、他の者たちは解放しろ」