John 18:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それは、「あなたが与えて下さった人たちの中のひとりも、わたしは失わなかった」とイエスの言われた言葉が、成就するためである。

Japanese (Colloquial version (1955))

それは、「あなたが与えて下さった人たちの中のひとりも、わたしは失わなかった」とイエスの言われた言葉が、成就するためである。

Japanese 1965

それは、「あなたがわたしに下さった者のうち、ただのひとりをも失いませんでした。」とイエスが言われたことばが実現するためであった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それは、「あなたが与えてくださった人を、わたしは一人も失いませんでした」と言われたイエスの言葉が実現するためであった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「俺に与えられた人たちを、１人も失わない」とイエスが言ったとおりになるためだった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それは、「わたしに下さった人たちを、ただの一人も失いませんでした」とイエスが言われたとおりになるためでした。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

これは、前にイエスが言ったことが真実であると示すためであった。「あなたが与えてくれた人々を、わたしは誰も失わない」