John 19:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこでピラトは、イエスを捕え、むちで打たせた。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこでピラトは、イエスを捕え、むちで打たせた。

Japanese 1965

そこで、ピラトはイエスを捕えて、むち打ちにした。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そこで、ピラトはイエスを捕らえ、鞭で打たせた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ピラトはイエスを引き渡し、ムチ打ちを命じた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかたなくピラトは、イエスの背中を鉛のついたむちで打たせました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ピラトはイエスを連れて行かせ、ムチ打ちを命じた。