John 19:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこでピラトは言った、「何も答えないのか。わたしには、あなたを許す権威があり、また十字架につける権威があることを、知らないのか」。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこでピラトは言った、「何も答えないのか。わたしには、あなたを許す権威があり、また十字架につける権威があることを、知らないのか」。

Japanese 1965

そこで、ピラトはイエスに言った。「あなたは私に話さないのですか。私にはあなたを釈放する権威があり、また十字架につける権威があることを、知らないのですか。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そこで、ピラトは言った。「わたしに答えないのか。お前を釈放する権限も、十字架につける権限も、このわたしにあることを知らないのか。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「この私を無視するか？私の命令ひとつで、お主を釈放することも、十字架につけることもできるのだぞ」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ピラトはさらに問い詰めます。「何も言わないのか。わからんやつだな。私の命令ひとつで、おまえを釈放することも、十字架につけることもできるのだぞ。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ピラトは言った。「この私を無視するか？私の命令ひとつで、おぬしを釈放することも、十字架につけることもできるのだぞ」