John 19:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ピラトはこれらの言葉を聞いて、イエスを外へ引き出して行き、敷石（ヘブル語ではガバタ）という場所で裁判の席についた。

Japanese (Colloquial version (1955))

ピラトはこれらの言葉を聞いて、イエスを外へ引き出して行き、敷石（ヘブル語ではガバタ）という場所で裁判の席についた。

Japanese 1965

そこでピラトは、これらのことばを聞いたとき、イエスを外に引き出し、敷石（ヘブル語ではガバタ）と呼ばれる場所で、裁判の席に着いた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ピラトは、これらの言葉を聞くと、イエスを外に連れ出し、ヘブライ語でガバタ、すなわち「敷石」という場所で、裁判の席に着かせた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

これを聞いたピラト総督は、イエスを 敷石ガバタと呼ばれる場所へ連れていき、裁判の席に着いた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

こう言われて、ピラトはまたもやイエスを外に連れ出し、「敷石」〔ヘブル語で、ガバタ〕と呼ばれる場所で裁判の席に着きました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

これを聞いたピラト総督は、イエスを 敷石ガバタ【アラム語で敷石をガバタという】と呼ばれる場所へ連れて行った。