John 19:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その日は過越の準備の日であって、時は昼の十二時ころであった。ピラトはユダヤ人らに言った、「見よ、これがあなたがたの王だ」。

Japanese (Colloquial version (1955))

その日は過越の準備の日であって、時は昼の十二時ころであった。ピラトはユダヤ人らに言った、「見よ、これがあなたがたの王だ」。

Japanese 1965

その日は過越の備え日で、時は六時ごろであった。ピラトはユダヤ人たちに言った。「さあ、あなたがたの王です。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それは過越祭の準備の日の、正午ごろであった。ピラトがユダヤ人たちに、「見よ、あなたたちの王だ」と言うと、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

それはちょうど、過越祭すぎこしさい前日の正午―― 「さあ、お主らの王だ！」ピラト総督はユダヤ指導者たちに告げた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それはちょうど、過越の祭りの前日、正午ごろのことでした。「さあ、おまえたちの王だ。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

過越祭すぎこしさい前日の正午ごろだった・・・ピラト総督はユダヤ指導者たちに告げた。「さあ、おぬしらの王だ！」