John 19:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すると彼らは叫んだ、「殺せ、殺せ、彼を十字架につけよ」。ピラトは彼らに言った、「あなたがたの王を、わたしが十字架につけるのか」。祭司長たちは答えた、「わたしたちには、カイザル以外に王はありません」。

Japanese (Colloquial version (1955))

すると彼らは叫んだ、「殺せ、殺せ、彼を十字架につけよ」。ピラトは彼らに言った、「あなたがたの王を、わたしが十字架につけるのか」。祭司長たちは答えた、「わたしたちには、カイザル以外に王はありません」。

Japanese 1965

彼らは激しく叫んだ。「除け。除け。十字架につけろ。」ピラトは彼らに言った。「あなたがたの王を私が十字架につけるのですか。」祭司長たちは答えた。「カイザルのほかには、私たちに王はありません。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らは叫んだ。「殺せ。殺せ。十字架につけろ。」ピラトが、「あなたたちの王をわたしが十字架につけるのか」と言うと、祭司長たちは、「わたしたちには、皇帝のほかに王はありません」と答えた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

十字架に連れてけ〰！連れてけ〰！！十字架にかけて殺せ〰！！！ 叫び続けるユダヤ指導者たち・・・ 「お主たちの王だぞ？十字架にかけて殺したいのか？」「我々の“唯一の王”は ローマ帝王カエサルだ〰〰！！！」祭司たちがこう答えると。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「殺せ、殺せ。十字架につけろ！」「なに？　おまえたちの王をか？」「カイザルのほかに王はない！」祭司長たちは、むきになって叫び返します。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

彼らは叫んだ。「十字架に連れてけ〰！連れてけ〰！十字架にかけて殺せ〰！」ピラトは彼らに聞いた。「おぬしたちの王だぞ！？十字架にかけて殺したいのか？」祭司長たちが答えた。「我々の唯一の王は ローマ帝王カエサルです！」