John 19:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスはみずから十字架を背負って、されこうべ（ヘブル語ではゴルゴタ）という場所に出て行かれた。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスはみずから十字架を背負って、されこうべ（ヘブル語ではゴルゴダ）という場所に出て行かれた。

Japanese 1965

彼らはイエスを受け取った。そして、イエスはご自分で十字架を負って、「どくろの地」という場所（ヘブル語でゴルゴタと言われる）に出て行かれた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスは、自ら十字架を背負い、いわゆる「されこうべの場所」、すなわちヘブライ語でゴルゴタという所へ向かわれた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエスは、十字架を背負わされ、エルサレム市外の どくろゴルゴダの地、つまり処刑場へ引っ立てられて行った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ついにイエスはユダヤ人たちの手に渡されました。イエスは十字架を背負わされ、エルサレム市外の、「どくろ」〔ヘブル語で、ゴルゴタ〕という場所へ引かれて行きました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスは、自分がかかる十字架を「頭がい骨ゴルゴダ」と呼ばれる場所に運んだ。（アラム語では、この場所の名前は「ゴルゴタ」と呼ばれた）