John 19:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

兵卒たちは、いばらで冠をあんで、イエスの頭にかぶらせ、紫の上着を着せ、

Japanese (Colloquial version (1955))

兵卒たちは、いばらで冠をあんで、イエスの頭にかぶらせ、紫の上着を着せ、

Japanese 1965

また、兵士たちは、いばらで冠を編んで、イエスの頭にかぶらせ、紫色の着物を着せた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

兵士たちは茨で冠を編んでイエスの頭に載せ、紫の服をまとわせ、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

――「よしっと・・・この方がよっぽど王様らしいわぃ！ハハハハッ！」ムラサキ色のガウンを着せ、鋭いとげが無数にあるイバラで 編あまれた 冠かんむりを頭にかぶせた兵士たち。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そして兵士たちは、いばらで冠を編み、イエスの頭にかぶらせ、王の着る紫色のガウンを着せました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

兵士たちはピラトが命じたことを行った。イエスには紫色のガウンを着せ、鋭いとげが無数にあるイバラで編まれた 冠かんむりを頭にかぶせた。