John 19:21 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ユダヤ人の祭司長たちがピラトに言った、「『ユダヤ人の王』と書かずに、『この人はユダヤ人の王と自称していた』と書いてほしい」。

Japanese (Colloquial version (1955))

ユダヤ人の祭司長たちがピラトに言った、「『ユダヤ人の王』と書かずに、『この人はユダヤ人の王と自称していた』と書いてほしい」。

Japanese 1965

そこで、ユダヤ人の祭司長たちがピラトに、「ユダヤ人の王、と書かないで、彼はユダヤ人の王と自称した、と書いてください。」と言った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ユダヤ人の祭司長たちがピラトに、「『ユダヤ人の王』と書かず、『この男は「ユダヤ人の王」と自称した』と書いてください」と言った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「これは納得がいきません！『ユダヤ人の王』ではない、『自称ユダヤ人の王』と書き直してください！！！」ピラト総督に抗議する祭司たち。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

これを見た祭司長たちは、ピラトに抗議しました。「『ユダヤ人の王』とあるのは納得がいきません。『ユダヤ人の王と自称した』と書き直してください。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

祭司長がピラトに言った。「『ユダヤ人の王』とは書くな。『自称ユダヤ人の王』と書いてくれ」