John 19:22 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ピラトは答えた、「わたしが書いたことは、書いたままにしておけ」。

Japanese (Colloquial version (1955))

ピラトは答えた、「わたしが書いたことは、書いたままにしておけ」。

Japanese 1965

ピラトは答えた。「私の書いたことは私が書いたのです。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、ピラトは、「わたしが書いたものは、書いたままにしておけ」と答えた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「私が一度書いたことは変えぬ」ピラト総督はしらっとあしらった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「私が書いたことに口出しする気か。そのままにしておけ。」ピラトは聞き入れませんでした。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ピラトは答えた。「私が書いたことは変えぬ」