John 19:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それから、その前に進み出て、「ユダヤ人の王、ばんざい」と言った。そして平手でイエスを打ちつづけた。

Japanese (Colloquial version (1955))

それから、その前に進み出て、「ユダヤ人の王、ばんざい」と言った。そして平手でイエスを打ちつづけた。

Japanese 1965

彼らは、イエスに近寄っては、「ユダヤ人の王さま。ばんざい。」と言い、またイエスの顔を平手で打った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そばにやって来ては、「ユダヤ人の王、万歳」と言って、平手で打った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

――「おーこれは、これは！ユダヤ人の王殿ではございませんか！」「コラッ、おまえたち！ユダヤ人の王に 敬礼けいれいせんか！」「プ・・・ブワッハッハッハァ—！」ドスッドシ、ゴキ・・・・・・・ イエスのもとに集まり、さんざんからかったあげく、何度も何度もイエスの顔を殴った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それから、「ユダヤ人の王様、ばんざーい！」とさんざんからかい、平手でたたいたりしました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

彼らはイエスの元へ何度も来て、こう言った。「おーこれは、これは！ユダヤ人の王様ではございませんか～！ 敬礼けいれい！」そして、何度もイエスの顔を殴った。