John 19:30 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すると、イエスはそのぶどう酒を受けて、「すべてが終った」と言われ、首をたれて息をひきとられた。

Japanese (Colloquial version (1955))

すると、イエスはそのぶどう酒を受けて、「すべてが終った」と言われ、首をたれて息をひきとられた。

Japanese 1965

イエスは、酸いぶどう酒を受けられると、「完了した。」と言われた。そして、頭をたれて、霊をお渡しになった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスは、このぶどう酒を受けると、「成し遂げられた」と言い、頭を垂れて息を引き取られた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエスがそれを口にした直後―― 「完勝！！！」そう叫ぶと、頭を落とし、息を引き取った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それをお受けになると、最後に、「すべて成し遂げた」とひとこと叫び、頭を垂れて息を引きとられたのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

それを口にした直後、「完了した！」とイエスは言い、頭を落として息を引き取った。